新闻通知
您所在位置: 网站首页 > 新闻通知 > 新闻 > 正文 新闻

西迁薪火传中外 译路同心话长征——西安交通大学第三十期“仙交文化桥”

发布时间 :2026-11-22 点击量:

   2026年11月19日下午,第三十期 “仙交文化桥” 在创新港校区涵英楼举行。活动由国际教育学院与外国语学院 S6126 班党支部、团支部联合举办,国际教育学院辅导员马良驹主持,来自多个国家的国际学生代表与 S6126 班党团支部全体成员参加。

   S6126 班党支部书记蔡鑫妍作西迁精神主题宣讲。她以时间脉络为线索,回溯交大办学初心,从南洋公学 “兴国首在储才,储才首在立学” 的报国志向,到西迁先辈 “打起背包就出发” 的毅然抉择,再到扎根西北、艰苦创业,建成高水平大学的奋斗历程,以及新时代创新港承载的开拓使命。在娓娓讲述中,引导在场师生深刻体悟:“西迁精神”的核心是爱国主义,精髓是听党指挥跟党走,与党和国家、与民族和人民同呼吸、共命运。

S6126班团员吴津缘作长征精神主题宣讲。她立足长征史实,阐释长征精神所蕴含的坚定理想信念、人民至上立场与顽强斗争意志,解读其跨越时空的时代价值。她谈到,长征精神历久弥新,持续照亮新时代征程。从脱贫攻坚、高质量发展到科技自立自强、乡村振兴、绿色转型,新时代长征路承载民族复兴使命,与每个人息息相关。对青年学子而言,深耕专业、跨文化交流、逐梦奋进的过程,就是属于自己的长征,要自觉将个人理想融入国家发展和文明交流互鉴的事业当中。

结合宣讲内容,三名国际学生代表依次分享了来华初心与在校感悟。来自尼日利亚的MOHAMMED ISYAKU ALIYU 表示,中国深厚的历史、包容的氛围、蓬勃的科技发展与完善的教育体系吸引他前来求学。初到中国虽面临语言、饮食等困难,但他视挑战为成长,希望和各国伙伴一起感悟中国精神,积极开展文化交流。来自巴基斯坦的 MUHAMMAD HAMZA IRSHAD谈到,来华是他的梦想,希望深入了解中国文化,学习中国人解决问题的方式。来自巴基斯坦的MUHAMMAD FAIZAN KAHLOON说,中巴文化虽有差异,但价值理念相通,都崇尚友善待客、重视教育,期待持续互学互鉴,巩固长久友谊。

立足翻译专业特色,S6126 班党支部宣传委员、团支部书记斯琴格日勒带领全体参与者开展模拟交替传译实训。她系统讲解交替传译的应用场景、工作流程与实操要点,引导大家认识口译作为跨文化沟通载体、讲好中国故事的重要价值。实训选取习近平总书记在第三届 “一带一路” 国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲作为学习素材,由支部党团成员承担口译任务,国际学生从跨文化受众视角聆听译文,对照官方译本给出评价和建议,搭建起多向互动的沟通链条。各小组围绕译文质量开展互评研讨,在沉浸式实战演练中提升对外话语转化能力,推动理论学习成效转化为国际传播实践能力,切实做到以译促学、以译促行,引导外语专业青年主动扛起国际传播责任,当好中外文明交流互鉴的桥梁纽带。

作为学院面向国际学生打造的常态化文化交流品牌,“仙交文化桥”已走过三十期,始终坚持把中国故事讲给世界听、把世界朋友请进来倾听。本期活动以“西迁薪火传中外,译路同心话长征”为主题,让中外学子在同一屋檐下共话奋斗、共品文化,是一次精神的传递和是一场跨越语言的相遇。不少国际学生表示,这样的平台让他们对中国的历史与现实有了更具象的了解,也真切感受到被接纳、被尊重的温暖,愿意把在中国所见所闻带回自己的国家。未来,“仙交文化桥”将继续以文化为桥、以语言为媒,把更多真实、立体、全面的中国故事讲到中外学生心里,让这座桥成为连接校园与世界、沟通现在与未来的坚实纽带。